Що я насправді сказала

«Я повинна попередити вас, Аміра Хесс – сіоністка», написала одна пропалестинських активістка з ПАР два місяці тому.Коли вона вийшла з кімнати, по її сердитому погляду було зрозуміло, що те, що я сказала їй і її друзям, не вкладалося в рамки.Я не поклонялася, наприклад, магічному рішенням конфлікту шляхом створення однієї держави (для ізраїльтян і палестинських арабів – прім.пер), я не назвала війни проти Гази геноцидом, я говорила, що недостатньо просто вивчати колоніальні коріння Ізраїлю.Слід пам’ятати також історію нацистської машини смерті і той факт, що країни світу відмовилися приймати єврейських біженців у великій кількості.

Що я насправді сказала

Найбільше їх обурило, напевно, те, що я посміла сказати, що застосування зброї сьогодні не допомагає боротьбі палестинців.І я критикую збройну боротьбу не тому, що вважаю себе ізраїльтянку.Я підкреслила, що критикую цей вид боротьби як феміністка і соціалістка.Я висміяла чоловічу афектацію, звичку змагатися один з одним (солдати між собою, солдати з палестинцям), «у кого більше».У ізраїльтян більше.Їх можливості помститися більш руйнівні.Тому слід шукати інші шляхи боротьби.Зрештою, існує революційна відповідальність запобігати руйнування і загибель, а не тільки розуміти людське прагнення помститися.

Будь-аудиторії я говорю те, що вона не хотіла б чути.Сіоністам я скажу, що насильство палестинців на подив мало в порівнянні з насильством і приниженням, яке систематично застосовують проти них ізраїльська влада.На пропалестинських конференції в Голландії два роки тому я говорила, що не можна ігнорувати релігійну зв’язок іудаїзму зі Святою Землею.І там на мене злісно дивилися.Нібито я ніколи не писала проти вигнання і депортації.На зустрічі з соціалістичної сіоністської молоддю в ПАР я сказала, що їм не можна приїжджати в Ізраїль.Вони, як і інші білі, все ще користуються злочинно великими привілеями часів апартеїду.Їм краще залишитися в своїй країні і по-справжньому боротися за знищення злочинів апартеїду.Свідомо скористатися ще однією привілеєм і емігрувати до Ізраїлю – значить стати співучасником іншого злочину за своїм вибором.Щось схоже я сказала на конференції Haaretz в Нью-Йорку минулого тижня.Публіка складалася, в основному, з ліберальних сіоністів.Представники газети підкреслили, що Нaaretz – сіоністське видання, і я вважала за потрібне відокремити себе від цієї позиції.Сіонізм закликає євреїв діаспори емігрувати до Ізраїлю.Нехай кожен ліберальний єврей-сіоніст діаспори знає, що і без еміграції ( «репатріації») Ізраїль дає йому права, яких позбавлені народилися тут палестинці, або ті, чиї батьки народилися тут.Вони можуть приїжджати, приймати громадянство, жити і працювати по обидва боки «зеленої риси», вступати в шлюб з ізраїльтянами, переїжджати з США до Ізраїлю і назад, не втрачаючи прав ні там, ні там.

Все, що він дає євреям діаспори, Ізраїль відбирає у палестинців.Більшість палестинців, що живуть в інших країнах, не мають права відвідати країну своїх предків (реальних, а не вигаданих, нібито жили тисячі років тому).Тим, кому дозволяють приїхати, доводиться підкорятися обмеженням, часто їх не випускають за межі Західного берега.Більшості з них заборонено їздити в сектор Гази.Ізраїль не просто забороняє їм повернутися на батьківщину предків, але навіть не дозволяє оселитися в палестинських анклавах на Західному березі.Палестинці, які тікають від бійні в Сирії, навіть мріяти не можуть про найприроднішому вирішенні – повернення та інтеграції в країні результату.

Ізраїль взагалі забороняє палестинцям сектора Гази їздити: за кордон, в Ізраїль, на Західний берег.Він забороняє їм переїжджати на Західний берег, забороняє тамтешнім палестинцям жити на 60% території цього регіону.Євреї з Брукліна і Тель-Авіва можуть хоч завтра переїхати в Офру (селище на Західному березі – прім.пер.).Жителі Сільвада, у яких вкрали землю, щоб побудувати Офру, не можуть оселитися в Яффо або побудувати селище на околиці Єрусалиму.Уродженців Єрусалиму виганяють і позбавляють статусу постійного жителя, якщо вони наважаться одружитися і працювати в США.

Ізраїль використовує єврейську імміграцію, щоб виправдовувати і розширювати вигнання.Іммігріруя в Ізраїль, людина свідомо стає посібником політики апартеїду, яка стає все більш жорсткою.Апартеїд був визнаний злочином.Ми, народжені в Ізраїлі, співпрацюємо з ним вимушено.Все, що ми можемо, це використовувати привілеї, щоб боротися з привілеями і скорочувати масштаби вигнання.Це не тільки наша боротьба.Ізраїль – не єдиний в світі злий режим, який уповноважує правами одних і позбавляє прав інших.Але це наш будинок, який ми не вибирали.

Головні події:

This entry was posted in Новини. Bookmark the permalink.

Comments are closed.